英語で中国語を習うと…

土曜日のカレッジで開講されている、趣味の講座的お時間で、中国語会話を取ってみることにしました。

サンマテオ近辺にお住まいであれば、こんなパンフレットがポストに届くのではないかと。

開いてみると、ちょっと本格的なお勉強講座から趣味の講座まで様々です。

今回ボクがとったのは、Chinese ConversationⅠという講座、毎週土曜日の10時～12時。

アダルトスクールに通って、中国人多いな～、この会話わかったらおもしろそうだな～と思ってて。

学生の頃にちょっとやってたし、初級会話なら英語で授業されても何とかなるかな、と思って行ったのですよ。

そしたらね…

ni hao = Hello

zao = Good morning.

ke yi kaishi ma? = Can we start?

って書かれて。

えー、なんかコレ、超簡単な中国語だと思うんだけど、なんか全然意味わかんないんだけどなんで？？？

気付きました？中国語なのに、漢字が出てこない！！

そりゃわかるわけないっちゅーに。

中国語をかじったことがない方のために、簡単に解説いたしますと…

中国語の発音記号、ピンインと呼ばれるものがあります。

英語の発音とも違うのですが、使用するのはアルファベットになります。

このアルファベットの上に、四声（音の高低）を表わす記号を付けて、発音を表わします。

←ボクのパソコンでは、この記号は付記できないので省略しています。

ni hao は言われてみればわかりました、ニーハオ、你好、なのでHallo.

zao はツァオ、早、でおはよう、Good morning.

ke yi kai shi ma?　は　クゥーイーカイシーマ　可以開始〇（←疑問を表わす「マ」の漢字出ません）？で始めていいですか、なのでCan we start?

つまり、ボクにとってだけは、漢字で書いてくれた方が（多少違う字もありますが）超簡単。

ピンインだけで表記されると、どっちが英語なのかさえ一瞬わからない上、頭の中で何回も訳す羽目になるのです。

よもやこう来るとは思いませんでした。

むしろカレッジの中国文学の講義を取って、漢字付きで体系的に授業してくれた方が簡単だったかも…

先生の話では、ここは会話の授業で読み書きはしないので、音に絞って学習します、ということらしい。

そのくらい、アメリカ人（だけじゃなく漢字を使わない人にとって）、漢字の壁は高いということなのでしょう。

アメリカ人の頭の中で、漢字抜きの中国語がどんな様子で積み上げられていくのか、ボクには全く想像できないのですが…

あまりにボクがポカンとしていたので、先生が気を使ってくれて、質問ありますか？すごく難しいですか？って聞かれて。

いや、今やってること昔習ったと思う、だけど、漢字が出てこないとさっぱりわからない、って言ってみました。

そしたら先生はすごーく納得して、それから時々、漢字を併記してくれました。

はぁ、やっと中国語に会えたよ…

心理学の講義がわからん、ってのとは全然違う方向からのパンチでした。

とはいえ、クラス自体は１０人足らずのこじんまり、アットホームで楽しい雰囲気でした。

習ったフレーズをすぐに使って練習するので、少しずつですが覚えていくこともできます。

先生は中国語ネイティブ、中国人とわかるアクセントはあるものの英語はペラペラです。

習いに来ている方は、相方が中国人とか、親族が中国で働いている、といった方から、広東語はできるけど北京語を習いたくて、といったような方まで、これぞ多様性！と思わせる面々でした。

しかも、ホントに初めてって方はいなかったみたいで、皆さんあいさつ程度はすらすら言えてる感じ。

ボクも昔の参考書持ってきたし見返してみよ。

カレッジ３日目にして、ようやく雨から脱出。

といっても曇ってるけどね、結局この後、ひと雨降ったし。

土曜日は人が少なくてカフェテリアもやってないのですが、午後は音楽関係の講座が開講されてて、ウクレレの音とか聞こえてきました。

これはこれで、平和でよかったかも、なんて思って、また来週から頑張りまふ🙂

にほんブログ村