相方のアメリカ赴任についてきてしまった、英語力ゼロ、収入ゼロのプー太郎の雑記です。カリフォルニア州サンマテオ郊外の田舎町在住。
by koguren
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
カテゴリ
全体
一時帰国
運転免許、交通関係
WHOLE FOODS
ヨーグルト
英会話ESL@サンマテオアダルトスクール
TRADER JOE'S
歯医者
食材・食品等
お菓子・ジュース等
習い事・趣味
お出かけ・ショッピング・レストラン等
サンフランシスコ
サンマテオカレッジ
旅行
未分類
以前の記事
2018年 10月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
フォロー中のブログ
shina_poohな日...
ひとりぼっちランチ
Santa Clara ...
ベンチュラ郡の青い空
ひとりごと 。
Yokohama Bay...
最新のコメント
> さわさん コメント..
by koguren at 04:49
しみじみ。 奥が深いな..
by さわ at 21:37
> Webleyさん ..
by koguren at 05:23
こぐれんさん、とりあえず..
by Webley at 04:10
> こうよしさん ホン..
by koguren at 03:05
ブログ2周年記念、おめで..
by こうよし at 22:57
> JPNSFOさん ..
by koguren at 14:15
ブログ2周年おめでとうご..
by JPNSFO at 13:24
> るいこりnさん あ..
by koguren at 11:25
ブログ2周年記念おめでと..
by るいこりn at 09:40
メモ帳
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusha..
whilelimitle..
from whilelimitless..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
最新の記事
ブログ日本版のご紹介
at 2018-10-21 19:34
ブログ引っ越します
at 2017-06-14 12:14
ブログ始めて約2年経ちました
at 2017-06-13 11:47
サンフランシスコ ~デ・ヤン..
at 2017-06-12 14:18
サムトランスバス SamTr..
at 2017-06-11 16:47
外部リンク
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
つぶやき
海外生活
画像一覧

文化の違いなのかなぁ…

先日、ティーチャーの誕生日ということで、サプライズパーティーをやりました。
ティーチャーはとても喜んでくれて、結果的にはやってよかったのですが…
正直、幹事?だったので大変で。

別にやること自体はそんなに大変じゃなかったのですが、その、なんというか、日本じゃ珍しい現象が起こるといいますか…

事の発端は、とあるクラスメートが突然ボクに$5札を出して
You should gather $5 each student!

は?ちょっと待った、意味わからんけど、なに?
集めるべきなの?なんで?

そしたら、ティーチャーが誕生日だから、パーティーをすべきだと。

はぁ、別にパーティーはいいよ、というか賛成ですけど、なんでボクが幹事なの

キミは毎日学校に来るからだ

はぁ、いや、アナタもほぼ来てんじゃん、ボクも再来週休むんですけど…

でも一歩も引かないし、他のクラスメートまでボクにお金持って来る始末。
パーティーは3日後、時間がないことも判明、やるしかないらしい。
大変ありがたいことに、某多数派の言語を母国語とするクラスメートが協力してくれました。

2人でカードを買いに行ってメッセージを書いてもらうようにと回したり、プレゼントのチョコ買ったり、パーティーのフルーツやチップス、飲み物買ったりしました。

ところが…いろんな人からクレームの嵐

面白いことに、お祝い自体には皆大賛成で、パーティー当日来られない人でも、お金は進んで払ってくれます。

でも、個々のこと、例えば何をプレゼントするとか、カードの種類、花束の色、パーティーのお菓子のこととかになると、買ってきたものに対してやたらクレームがつくのです。

日本だと、多少文句言う人はいても、ここまで多くの人から直接物申されるってあんまりなかったような…

当然のことながら人の好みには違いがあるわけで、ボクが買ってきたもの自体、パーティーの提案者を中心とした他のクラスメートの案なわけです。

ボクは困ってしまったのですが、協力してくれたクラスメートは負けてなくて、最後は多数派の母国語で喧嘩みたいにやりあって、事をおさめてくれました。

もしかして、クレームとか思って落ち込むのが間違いで、お互いその場で主張してそこで終わり!っていう文化なのかしらん。

確かに日本人は、その場で言わなくて、陰で言ってるパターンも多いかも。

どちらがいいともいえないような…

まぁ、いい勉強になりました。
ティーチャーの笑顔が見られたから、もういいです。
協力してくれたクラスメートもいました、本当にありがとう。
そして、残額を$1以下に調整した買い物能力、我ながらあっぱれ(笑)

封印しようかと思ったけど、まぁこれも経験なんで書いてみることにした次第でした😃

にほんブログ村 海外生活ブログへ


[PR]
by koguren | 2015-11-22 06:41 | 英会話ESL@サンマテオアダルトスクール | Comments(4)
Commented by めぐ at 2015-11-23 13:39 x
それは…正直しんどい経験だったね~(;´д`)
こういう話を聞くと、国民性半分、人間性半分なのかな~と思う。同じ言語話してても、手伝ってくれる人とくれない人がいるわけで。。確かに、クレームに負けずにはっきり自己主張することも大事なんだろうな~とは思うけど、自分勝手な人々の自分勝手な主張を飲み込んで、我慢して、いさかいを避ける事ができるって言うのは、真っ向から喧嘩するよりすごいと思いますよ…。
それにしても、You should gather $5 each student!てね(苦笑)。同じ依頼するにしても、せめてCould you~?とか言えないの?(;´д`)て思うよね(笑)。。
Commented by koguren at 2015-11-24 05:19
ホント、国民性と人間性、両方あると思います。あと、同じ言語でも国は違ったりするので、その辺りは感覚的には理解できないんですよね、日本人には。 should とかも、どの程度のニュアンスで使ってんのかさっぱりわかんないんです。なんせ、ノンネイティブ同士なので…まぁお互い様な部分もあるのだろうと思って、自分も気をつけなきゃと思う次第。コメントありがとうでした😊
Commented by りさ at 2015-11-24 17:53 x
私は
キミは毎日学校に来るからだ!
のくだりに爆笑しました
あなた大学も毎日行ってた!!
変わらないな~!!
しかし日本では有り得ない状況、大変そうだけど、これも異文化交流ですな~
Commented by koguren at 2015-11-25 00:33
コメントありがとうです!
確かに、こっちに来て気づいたこと、環境が変わっても、人は変わらない。時間ができたらやろうと思ってたことは、時間ができてもなかなかできない、少なくともボクは(笑)。ただ、自分の常識にはなかった経験をすることで、考え方とか少しでも柔軟になれたらな~とは思う今日この頃であります😌